点击查看网站栏目分类
安多文化的摇篮青海湖网设为首页
不懂藏文也能看懂“东方的荷马史诗”《格萨尔》啦
作者:孔夏 编辑:多旦多杰 时间:2018-6-19 15:34:00 来源:中国西藏新闻网 点击数:

河北20选5走势图 www.tt9e.cn   《格萨尔》是反映古代藏族社会历史的一部百科全书式著作,是在藏族古老神话、传说、故事、歌谣和谚语等民间文学基础上产生和发展起来的,代表着古代藏族民间文化的最高成就。

  随着《格萨尔》藏译汉项目的推进,即使不懂藏文,你也能看懂这部“东方的荷马史诗”啦。


图片来源:中国日报网

  《格萨尔》2006年被列入西藏自治区级第一批非物质文化遗产名录;同年被列为国家级第一批非物质文化遗产名录;2009年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

  《格萨尔》藏译汉项目情况

  世界最长英雄史诗《格萨尔》藏译汉工程取得重大进展,《赛马称王》《北方达姆银宗》《木雅黄金宗》《南太斯王牛宗(上)》《其日珊瑚宗(下)》五本书籍近日出版发行。至此,《格萨尔》藏译汉工程已出版译本10本,占项目总数的三分之一。


图为西藏昌都市瓦拉寺内的格萨尔壁画。摄影:李元梅

  《格萨尔》藏译汉项目是西藏自治区重大文化工程,于2014年启动,总投资766万元。该项目以45部(48本)的《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》为蓝本,组织了北京、甘肃、青海、西藏等地近50名专家学者参与。2017年,包括《天界篇》《丹玛青稞宗》《木岭之战》等在内的首批五本书籍正式问世。

  《格萨尔》藏译汉项目共有30本译本。除了已出版的10本外,目前有6本书籍翻译工作已经完成,并通过专家委员会审核,正交付出版社刊印,其余的14本书籍仍在翻译或校审阶段。

  世界上最长的史诗《格萨尔》

  《格萨尔》是迄今发现的世界上演唱篇幅最长的史诗,它既是族群文化多样性的熔炉,又是多民族民间文化可持续发展的见证。格萨尔王是藏族人民心目中的英雄,降临下界后降妖除魔、抑强扶弱、一生戎马、南征北战,统一了大小150多个部落。描写他征战生涯的说唱艺术作品《格萨尔王》被称为“东方的荷马史诗”,以口耳相传的方式传唱了千年?!陡袢妨鞔谖夜嗖馗咴牟?、蒙、土、裕固、纳西、普米等民族中,现存的《格萨尔王》共有120多部、100多万诗行、2000多万字,且内容仍在不断增加。


舞剧《英雄格萨尔》剧照

  现存最早的史诗抄本成书于公元14世纪,1716年的北京木刻版《十方圣主格萨尔可汗传》是其最早的印刷本。迄今有记录的史诗说唱本约120多部,仅韵文就长达100多万诗行。目前,这一活态的口头史诗仍在不断扩展。

  《格萨尔》传播者

  《格萨尔》艺人是史诗最直接的创造者、传承者和传播者,他们绝大多数是文盲,却具有超常的记忆力和叙事创造力,通常的史诗演唱达到几万行乃至几十万行。无数游吟歌手世代承袭着有关它的史诗故事、说唱吟诵、道具和表演艺术。


图为西藏著名表演家土登在舞台上表演《格萨尔》说唱 摄影:日乃

  《英雄格萨尔》超级IP之路

  近年来,随着文化产业的蓬勃发展,“格萨尔”也在向着大众化、多元化、产业化的方向迈进,并在电影、电视剧、戏剧、藏戏、歌舞、评书、动漫、游戏、微信等领域全面发展,全面开花,这也使得越来越多的人想更加深入了解“格萨尔”。为此,著名的藏族文学研究专家降边嘉措编写了150多万字的《英雄格萨尔》。


图为我国格萨尔研究员、《英雄格萨尔》编撰者降边嘉措 摄影:陈卫国

  全书以《格萨尔王全传》为基础,以他主编的40卷、51册、2000多万字的藏文《格萨尔》精选本为框架,并参考了扎巴和桑珠两位杰出民间艺人的说唱本,同时吸收了自己近四十年的研究成果编纂而成,是目前世界上最具权威性的格萨尔王英雄史诗文字作品,也是《英雄格萨尔》项目IP孵化的核心资料。

  《格萨尔》的跨文化传播

  《格萨尔》在多民族中传播,不仅是传承民族文化、凝聚民族精神的重要纽带,同时也是各民族相互交流和相互理解的生动见证。此外,这部史诗还流传到蒙古,俄罗斯的布里亚特、卡尔梅克地区以及喜马拉雅山以南的印度、巴基斯坦、 尼泊尔、不丹等国家和周边地区。这种跨文化传播的影响力是异常罕见的。


图为西藏社科院的系列唐卡《格萨尔》黑底描金唐卡。来源:《中国西藏》杂志社

  忧患的文化情结、救赎的英雄梦幻、平和的理想愿景、拯救的历史担当,这就是“东方荷马史诗”《格萨尔》的基调?!陡袢肥翘瓶?、藏戏、说唱、歌舞等传统民间艺术创作的灵感源泉,同时也是现代艺术形式的源头活水。其汉译本的出版具有较高的历史、文化、民俗研究价值,并且对加强民族间的文化交流、弘扬中华民族的优秀传统文化,发掘、抢救和?;し俏镏饰幕挪确矫婢哂兄匾南质狄庖?。


热歌排行
  • 歌曲名称
  • 专辑名称
  • 歌手名字
  • 路人情歌
  • 蓝月谷
  • 万玛三智
  • 向往(藏语)
  • 藏语
  • 泽尔丹
  • 我们好好爱
  • 凤凰传说
  • 成林江措
  • 梦回云南
  • 梦回云南
  • 白玛多吉
  • 天 歌
  • 天 歌
  • 四郎曲珍
  • 回到拉萨
  • 蓝月谷
  • 万玛三智
  • 维京战吼初登世界杯!冰岛球迷助威气势十足 2019-06-24
  • 核心价值观百场讲坛走进四川攀枝花 2019-06-24
  • 一只浣熊都这么努力,你还有什么理由不上进! 2019-06-23
  • 陕煤集团多家分公司5月煤炭铁路装运量创历史新高 2019-06-23
  • 端午节民俗地图——食 艺 药 2019-06-16
  • 新华社评论员:永远做中国人民和中华民族的主心骨——三论习近平总书记在十三届全国人大一次会议上的重要讲话 2019-06-16
  • 朱鹏当选运城市人民政府市长 2019-06-09
  • [鄙视]关联资源不是人类的劳动成果?那你咋不住到深山老林里面去?光从土地本身来讲,大城市与深山老林有什么区别? 2019-06-05
  • 可再生能源电价附加资金补助目录公布 2019-06-05
  • 历时16年,12名四川专家踏遍川陕甘寻大熊猫野生种群复壮密码 2019-06-04
  • “网络星期一”销售额创美国网购单日纪录 2019-06-03
  • 六安农副产品平价商店端午让利优惠 2019-06-03
  • “该办的事不办”凸显权力傲慢 2019-05-28
  • 牙膏的10个超实用功能 速收藏 2019-05-20
  • 特朗普下令美国防部组建第六军种“太空军” 2019-05-20
  • 博彩公司评级 有极速快3的网站平台 安徽快三走遗漏 冬季足球运动员 跳棋和五子棋哪个难 宁夏十一选五开奖号 甘肃11选5遗漏走势图带 排列三走势图南方网98 百家乐投注方法投资法 竞彩篮球大小分技 福建时时彩88期 cba官网 福彩18选7qq群 百乐娱乐城21点 下载云南快乐10分开奖